Home 既訳作品名
詩人名 原詩（英詩） 訳詩
Arnold, Matthew (1822-88) 1. The Forsaken Merman 捨てられた男人魚
2. St. Brandan 聖ブレンダン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Auden, W. H. (1907-73) 1. As I Walked Out One Evening ある日の夕方 散歩に出かけ

2. The Ballad of Barnaby バーナビーの物語(バラッド)

3. Miss Gee ミス・ギー

4. "O the valley in the summer where I and my John" 夏の渓谷をわたしと恋人ジョンは

5. O What Is That Sound あの音は何

6. Victor ヴィクター
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aytoun, William E. (1813-65) 2. The Execution of Montrose モントローズ候の処刑
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Banim, John (1798-1842) 1. Soggarth Aroon 親愛なる神父様
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Betjeman, John (1906-84) 1.The Arrest of Oscar Wilde at the Cadogan Hotel カドガンホテルでのオスカー・ワイルド逮捕劇

2. Death in Leamington レミントンの女の死

3. Exeter エクセター

4. A Subaltern’s Love-song 少尉の恋歌
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Burns, Robert (1759-96) 10. A Waukrife Minnie やかまし屋のママ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Carroll, Lewis (1832-98) 6. The Two Brothers ふたりの兄弟
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
De la Mare, Walter (1873-1956) 1. The Ghost 亡　霊

2. The Silver Penny 銀　貨
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ferguson, Samuel (1810-86) 1.The Fairy Thorn 妖精の山査子(さんざし)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gay, John (1685-1732) 5. A Ballad ('Twas when the seas were roaring) バラッド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Goldsmith, Oliver (?1730-74) 1. An Elegy on the Death of a Mad Dog 狂犬の死に寄せる哀歌

3. The Hermit, or Edwin and Angelina エドウィンとアンジェリーナ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hamilton, W. of Bangour (1704-54) 1.The Braes of Yarrow ヤローの川土手
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hardy, Thomas (1840-1928) 7. The Dark-Eyed Gentleman 黒い目の紳士
31. A Trampwoman's Tragedy 出稼(かせ)ぎ女の悲しい物語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Keats, John (1795-1821) 1. La Belle Dame sans Merci つれなき麗しの妖精
2. Song ソング
3. Meg Merrilies メグ・メリリーズ
4. Robin Hood ロビン・フッド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kingsley, Charles (1819-75) 13. The Three Fishers 三人の漁師
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kipling, Rudyard (1865-1936) 4. The Ballad of Minepit Shaw マインピットの森のバラッド

10. Danny Deever ダニー・ディーバー

14. The Fall of Jock Gillespie ジョック・ギレスピーの陥落
19.The Last Rhyme of True Thomas 正直者トマスの最後の唄
27. The Rhyme of the Three Sealers 三艘のオットセイ密猟船の唄
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Moore, Thomas (1779-1852) 1. A Ballad: the Lake of the Dismal Swamp ディズマル・スワンプ湖のバラッド

2. By That Lake, Whose Gloomy Shore 薄暗いあの湖のそばには
3. The High-Born Ladye 高貴な乙女
4. Little Man and Little Soul 小さな男と小さな魂
5. The Song of O’Ruark オロークの歌
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Percy, Thomas (1729-1811) 1. The Child of Elle 高貴な若者エル

2. The Friar of Orders Gray フランシスコ修道僧
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rossetti, Dante Gabriel (1828-82) 7. Sister Helen ヘレン姉さん
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Scott, Sir Walter (1771-1832) 16. Proud Maisie うぬぼれメイジー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) 2.The Fugitives 逃亡者たち
3.Ghasta, or, the Avenging Demon !!! 復讐の悪魔ガースタ！！！
4.Sister Rosa: A Ballad シスター・ローザ
5.Saint Edmond’s Eve セント・エドモンドの夕べ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Swift, Jonathan (1667-1745) 1.A Ballad, on the Game of Traffick トランプの駆け引き(トラフィック)
2.A Ballad, to the Tune of, the Cut-purse 盗人(すり)の曲にあわせたバラッド
3.An Excellent New Ballad or, The True English Dean to Be Hanged for a Rape 新・秀作バラッド―強姦(レイプ)罪で絞首刑になるべき正真正銘のイングランド司祭―
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Swinburne, A. C. (1837-1909) 1. After Death 死んだ後
9. Duriesdyke デュアリスダイク
18. Lady Maisie’s Bairn メイズィーの赤ん坊
22. May Janet メイ・ジャネット
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tennyson, Alfred (1809-92) 1. The Charge of the Light Brigade 軽騎兵隊の突撃

4. King Charles’s Vision チャールズ王が見た幻影

5. Lady Clare レディ・クレア

7. The Lord of Burleigh バーリー卿

11. The Sisters 姉　妹
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tickell, Thomas (1685-1740) 1. Lucy and Colin ルーシーとコリン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Traill, Henry Duff (1842-1900) 1. After Dilettante Concetti 素人芸手習い鑑
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wordsworth, William (1770-1850) 6.Goody Blake and Harry Gill ブレイクばあさんとハリー・ギル

10.Lucy Gray ルーシー・グレイ

13. The Thorn 山査子(さんざし)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yeats, William Butler (1865-1939) 2. The Ballad of Father Gilligan ギリガン神父のバラッド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最終更新 2012年 5月 11日(金曜日) 11:04
  		 

最近更新された記事

詩人一覧

年代別詩人一覧

翻訳作品一覧

論文一覧