Home works translated into Japanese
詩人名 原詩（英詩） 訳詩
Arnold, Matthew (1822-88) 1. The Forsaken Merman 捨てられた男人魚
2. St. Brandan 聖ブレンダン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Auden, W. H. (1907-73) 1. As I Walked Out One Evening ある日の夕方 散歩に出かけ
2. The Ballad of Barnaby バーナビーの物語(バラッド)
3. Miss Gee ミス・ギー
4. "O the valley in the summer where I and my John" 夏の渓谷をわたしと恋人ジョンは
5. O What Is That Sound あの音は何
6. Victor ヴィクター
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aytoun, William E. (1813-65) 2. The Execution of Montrose モントローズ候の処刑
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Banim, John (1798-1842) 1. Soggarth Aroon 親愛なる神父様
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Betjeman, John (1906-84) 1. The Arrest of Oscar Wilde at the Cadogan Hotel カドガンホテルでのオスカー・ワイルド逮捕劇

2. Death in Leamington レミントンの女の死

3. Exeter エクセター

4. A Subaltern’s Love-song 少尉の恋歌
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Burns, Robert (1759-96) 10. A Waukrife Minnie やかまし屋のママ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Carroll, Lewis (1832-98) 6. The Two Brothers ふたりの兄弟
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
De la Mare, Walter (1873-1956) 1. The Ghost 亡　霊
2. The Silver Penny 銀　貨
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ferguson, Samuel (1810-86) 1.The Fairy Thorn 妖精の山査子(さんざし)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gay, John (1685-1732) 5. A Ballad ('Twas when the seas were roaring) バラッド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Goldsmith, Oliver (?1730-74) 1. An Elegy on the Death of a Mad Dog 狂犬の死に寄せる哀歌

3. The Hermit, or Edwin and Angelina エドウィンとアンジェリーナ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hardy, Thomas (1840-1928) 7. The Dark-Eyed Gentleman 黒い目の紳士
31.A Trampwoman's Tragedy 出稼(かせ)ぎ女の悲しい物語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Keats, John (1795-1821) 1.La Belle Dame sans Merci つれなき麗しの妖精
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kingsley, Charles (1819-75) 13.The Three Fishers 三人の漁師
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kipling, Rudyard (1865-1936) 10. Danny Deever ダニー・ディーバー

14.The Fall of Jock Gillespie ジョック・ギレスピーの陥落
19. The Last Rhyme of True Thomas 正直者トマスの最後の唄

27.The Rhyme of the Three Sealers 三艘のオットセイ密猟船の唄
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Moore, Thomas (1779-1852) 1. A Ballad: the Lake of the Dismal Swamp ディズマル・スワンプ湖のバラッド
2. By That Lake, Whose Gloomy Shore 薄暗いあの湖のそばには
3. The High-Born Ladye 高貴な乙女
4. Little Man and Little Soul 小さな男と小さな魂
5. The Song of O’Ruark オロークの歌
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Percy, Thomas (1729-1811) 1.The Child of Elle 高貴な若者エル

2.The Friar of Orders Gray フランシスコ修道僧
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rossetti, Dante Gabriel (1828-82) 7.Sister Helen ヘレン姉さん
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Scott, Sir Walter (1771-1832) 16.Proud Maisie うぬぼれメイジー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) 2.The Fugitives 逃亡者たち
3.Ghasta, or, the Avenging Demon !!! 復讐の悪魔ガースタ！！！
4.Sister Rosa: A Ballad シスター・ローザ
5.Saint Edmond’s Eve セント・エドモンドの夕べ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Swift, Jonathan (1667-1745) 1. A Ballad, on the Game of Traffick トランプの駆け引き(トラフィック)
2. A Ballad, to the Tune of, the Cut-purse 盗人(すり)の曲にあわせたバラッド
3. An Excellent New Ballad or, The True English Dean to Be Hanged for a Rape 新・秀作バラッド―強姦(レイプ)罪で絞首刑になるべき正真正銘のイングランド司祭―
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Swinburne, A. C. (1837-1909) 1. After Death 死んだ後
9. Duriesdyke デュアリスダイク
18. Lady Maisie’s Bairn メイズィーの赤ん坊
22. May Janet メイ・ジャネット
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tennyson, Alfred (1809-92) 1. The Charge of the Light Brigade 軽騎兵隊の突撃

4. King Charles’s Vision チャールズ王が見た幻影

5. Lady Clare レディ・クレア

7. The Lord of Burleigh バーリー卿

11. The Sisters 姉　妹
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tickell, Thomas (1685-1740) 1.Lucy and Colin ルーシーとコリン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Traill, Henry Duff (1842-1900) 1.After Dilettante Concetti 素人芸手習い鑑
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wordsworth, William (1770-1850) 13.The Thorn 山査子(さんざし)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yeats, William Butler (1865-1939) 2.The Ballad of Father Gilligan ギリガン神父のバラッド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Last Updated on Monday, 13 February 2012 17:20
  		 

The Latest Renewals

A List of Literary Balladists

The Chronological Periods of Literary Balladists

A List of Translations

A List of Critical Essays